Phrasal Verbs: Mehr als nur zwei Wörter

Phrasal Verbs sind ein häufiger und wichtiger Bestandteil vieler Sprachen, insbesondere des Englischen. Sie bestehen aus einer Kombination eines Verbs mit einem oder mehreren Partikeln. Diese Partikel sind in der Regel Präpositionen (wie on, in, at, up, down) oder Adverbien (wie away, out, back, forward).

Das Entscheidende, was man über Phrasal Verbs verstehen muss, ist, dass ihre Bedeutung sich oft erheblich von den einzelnen Bedeutungen des Verbs und der Partikel(n) unterscheidet. Häufig nehmen sie eine neue, idiomatische Bedeutung an.

Stell dir das so vor:

• Look (Verb) = die Augen in eine bestimmte Richtung lenken.
  
• Up (Partikel) = in eine höhere Richtung.
  
• Look up (Phrasal Verb) = nach Informationen suchen (z. B. Look up the meaning in a dictionary.)
  

Wie du siehst, hat die Bedeutung von look up nur wenig mit dem wörtlichen „Schauen“ und „nach oben bewegen“ zu tun.

Warum sind Phrasal Verbs für Sprachlernende wichtig?

• Häufiger Gebrauch: Muttersprachler verwenden Phrasal Verbs ständig in alltäglichen Gesprächen und informellen Texten. Sie zu verstehen ist entscheidend für das Verstehen gesprochener und geschriebener Sprache.
  
• Nuancen und Präzision: Phrasal Verbs drücken Handlungen oder Zustände oft präziser und mit subtileren Bedeutungsunterschieden aus als Einzelverben.
  
• Natürlich klingen: Wer Phrasal Verbs korrekt verwendet, wirkt im gesprochenen und geschriebenen Englisch natürlicher und flüssiger.
  

Wichtige Merkmale von Phrasal Verbs:

1. Kombination aus Verb + Partikel(n): Dies ist die Grundstruktur. Einige Phrasal Verbs enthalten sogar zwei Partikel (z. B. look forward to).
   
2. Neue Bedeutung: Die kombinierte Bedeutung ist meist idiomatisch und nicht leicht aus den einzelnen Wörtern ableitbar.
   
3. Transitivität: Phrasal Verbs können transitiv (mit direktem Objekt) oder intransitiv (ohne Objekt) sein.
   
   • Transitiv: She turned down the offer. (offer ist das Objekt.)
     
   • Intransitiv: The bomb went off. (kein Objekt)
     
4. Trennbarkeit: Einige transitive Phrasal Verbs sind trennbar, d. h. das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen. Andere sind untrennbar, d. h. das Objekt muss nach dem Partikel stehen.
   
   • Trennbar: He turned the music down. / He turned down the music.
     
   • Untrennbar: She looks after her younger brother. (Nicht: She looks her younger brother after.)
     
   • Wichtiger Hinweis: Wenn das Objekt ein Pronomen ist (it, them, him, her, us), steht es normalerweise zwischen Verb und Partikel bei trennbaren Phrasal Verbs: Turn it down. (Nicht: Turn down it.)
     
5. Mehrere Bedeutungen: Viele Phrasal Verbs haben je nach Kontext verschiedene Bedeutungen. Dies kann für Lernende besonders herausfordernd sein. Zum Beispiel kann take off bedeuten:
   
   • etwas ausziehen (Kleidung): He took off his jacket.
     
   • abheben (Flugzeug): The plane took off on time.
     
   • schnell erfolgreich werden: Her business took off after the TV interview.
     

Arten von Phrasal Verbs:

Obwohl die Hauptmerkmale die Kombination aus Verb und Partikel sind, lassen sich Phrasal Verbs auch nach ihrer Transitivität und Trennbarkeit weiter unterteilen, wie oben beschrieben. Es gibt außerdem sogenannte phrasal-prepositional verbs, die aus einem Verb + Adverbpartikel + Präposition bestehen (z. B. look forward to, get along with). Diese sind in der Regel untrennbar.

Phrasal Verbs lernen:

Der beste Weg, Phrasal Verbs zu lernen, ist durch:

• Kontext: Achte darauf, wie sie in verschiedenen Situationen verwendet werden.
  
• Exposition: Lies und höre so viel wie möglich in der Zielsprache.
  
• Wortschatzaufbau: Lerne gängige Phrasal Verbs in ganzen Wortgruppen statt ihre Einzelteile zu analysieren.
  
• Übung: Verwende sie selbst beim Sprechen und Schreiben.
  
• Wörterbücher und Lernressourcen: Nutze gezielt Materialien, die sich mit Phrasal Verbs und deren Bedeutung befassen.
  

Das Beherrschen von Phrasal Verbs ist ein wichtiger Schritt zur Sprachflüssigkeit in jeder Sprache, in der sie häufig vorkommen. Auch wenn sie anfangs schwierig erscheinen mögen, wirst du durch das Verständnis ihrer Struktur und das regelmäßige Üben deine Ausdrucksweise und dein Sprachverständnis deutlich verbessern.